Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardzo dobry
...wspólnotowy zwiększył nakłady na produkt objęty postępowaniem, ponieważ w badanym okresie panowały
bardzo dobre
warunki rynkowe.
...industry increased its investments on the product concerned because the market conditions were
very good
during the period considered.
Jak już wyjaśniono w motywie 73 powyżej, przemysł wspólnotowy zwiększył nakłady na produkt objęty postępowaniem, ponieważ w badanym okresie panowały
bardzo dobre
warunki rynkowe.
As already explained in recital 73, the Community industry increased its investments on the product concerned because the market conditions were
very good
during the period considered.
...2002 r.: „[Pan Thierry Breton] kładąc nacisk na odzyskane zaufanie, o którym świadczy zwłaszcza
bardzo dobre
przyjęcie emisji obligacji o wartości 1,5 miliarda euro, wypuszczonych w przeddzień, po
...on 11.12.2002: ‘[Mr Thierry Breton] Dwelling on the refound confidence, as witnessed by the
very good
reception accorded to the EUR 1,5 billion bond issue launched the previous day for the fir
Patrz również Przesłuchanie Pana Thierry`ego Bretona, Prezesa-Dyrektora Generalnego FT, przed komisją ds. spraw gospodarczych z dnia 11 grudnia 2002 r.: „[Pan Thierry Breton] kładąc nacisk na odzyskane zaufanie, o którym świadczy zwłaszcza
bardzo dobre
przyjęcie emisji obligacji o wartości 1,5 miliarda euro, wypuszczonych w przeddzień, po raz pierwszy od 2001 r.”
See also hearing of Mr Thierry Breton, France Télécom's CEO, before the Economic Affairs Committee on 11.12.2002: ‘[Mr Thierry Breton] Dwelling on the refound confidence, as witnessed by the
very good
reception accorded to the EUR 1,5 billion bond issue launched the previous day for the first time since 2001’.
Chmiel „Tettnanger Hopfen” cieszy się
bardzo dobrą
opinią daleko poza granicami regionu.
Tettnang hops have a reputation which extends
well
beyond regional boundaries.
Chmiel „Tettnanger Hopfen” cieszy się
bardzo dobrą
opinią daleko poza granicami regionu.
Tettnang hops have a reputation which extends
well
beyond regional boundaries.
Agencja ustanowiona decyzją 2008/37/WE dowiodła, że cieszy się
bardzo dobrą
reputacją w środowiskach naukowych w Europie i na świecie.
The Agency set up by Decision 2008/37/EC has demonstrated that it has attained a
significant
reputation within the scientific community across Europe and worldwide.
Agencja ustanowiona decyzją 2008/37/WE dowiodła, że cieszy się
bardzo dobrą
reputacją w środowiskach naukowych w Europie i na świecie.
The Agency set up by Decision 2008/37/EC has demonstrated that it has attained a
significant
reputation within the scientific community across Europe and worldwide.
W przypadku kombinacji z wieżą gaśniczą można osiągnąć
bardzo dobrą
wydajność
In the case of combination with a quenching tower,
excellent
performance can be achieved
W przypadku kombinacji z wieżą gaśniczą można osiągnąć
bardzo dobrą
wydajność
In the case of combination with a quenching tower,
excellent
performance can be achieved
Kozy (Capra hircus) są zwierzętami ciekawskimi z natury i zazwyczaj utrzymują
bardzo dobre
relacje zarówno z innymi gatunkami jak i z ludźmi.
Goats (Capra hircus) are a naturally inquisitive species and generally interact well with other animal species and humans.
Kozy (Capra hircus) są zwierzętami ciekawskimi z natury i zazwyczaj utrzymują
bardzo dobre
relacje zarówno z innymi gatunkami jak i z ludźmi.
Goats (Capra hircus) are a naturally inquisitive species and generally interact well with other animal species and humans.
doskonały lub
bardzo dobry
profil działalności oraz potwierdzone i bardzo wysokie zdolności w zakresie zarządzania.
excellent to
very strong
business profile with proven and very strong management abilities
doskonały lub
bardzo dobry
profil działalności oraz potwierdzone i bardzo wysokie zdolności w zakresie zarządzania.
excellent to
very strong
business profile with proven and very strong management abilities bardzo dobry
profil działalności z potwierdzoną zdolnością zarządzania oraz bardzo dobry profil działalności. very strong
business profile with proven management abilities and very strong business profile bardzo dobry
profil działalności z potwierdzoną zdolnością zarządzania oraz bardzo dobry profil działalności. very strong
business profile with proven management abilities and very strong business profile
umiarkowanie dobry profil działalności z potwierdzoną zdolnością zarządzania oraz
bardzo dobry
profil działalności.
moderately strong business profile with proven management abilities and
very strong
business profile
umiarkowanie dobry profil działalności z potwierdzoną zdolnością zarządzania oraz
bardzo dobry
profil działalności.
moderately strong business profile with proven management abilities and
very strong
business profile
bardzo dobry profil działalności z potwierdzoną zdolnością zarządzania oraz
bardzo dobry
profil działalności.
very strong business profile with proven management abilities and
very strong
business profile
bardzo dobry profil działalności z potwierdzoną zdolnością zarządzania oraz
bardzo dobry
profil działalności.
very strong business profile with proven management abilities and
very strong
business profile
...kierujący wymianą informacji w odniesieniu do określonego dokumentu BREF powinien wykazywać się
bardzo dobrą
znajomością technologii, zagadnień środowiska, regulacji przemysłu, procesów wydawania
The EIPPCB staff member leading the information exchange on a specific BREF is expected to have a
very good
understanding of process engineering, environmental issues, industry regulations,...
Pracownik EIPPCB kierujący wymianą informacji w odniesieniu do określonego dokumentu BREF powinien wykazywać się
bardzo dobrą
znajomością technologii, zagadnień środowiska, regulacji przemysłu, procesów wydawania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach, polityki ochrony środowiska w UE oraz szczególną wiedzą i znajomością odnośnego sektora przemysłu.
The EIPPCB staff member leading the information exchange on a specific BREF is expected to have a
very good
understanding of process engineering, environmental issues, industry regulations, environmental permitting processes, environmental policy in the EU and particular knowledge and understanding of the relevant industrial sector.
...tego rynku jest ograniczona, właśnie z powodu niewielkich w nim udziałów, podczas gdy Dexia miała
bardzo dobrą
znajomość rynku;
knowledge of this market continues to be limited,
largely
because of the small volumes in play, whereas Dexia had a very good
knowledge of the market;
znajomość tego rynku jest ograniczona, właśnie z powodu niewielkich w nim udziałów, podczas gdy Dexia miała
bardzo dobrą
znajomość rynku;
knowledge of this market continues to be limited,
largely
because of the small volumes in play, whereas Dexia had a very good
knowledge of the market;
Oddelegowany ekspert krajowy musi posiadać
bardzo dobrą
znajomość jednego z języków Wspólnoty i wystarczającą znajomość drugiego języka Wspólnoty do wykonywania swoich obowiązków.
A SNE must have a thorough knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of a second Community language for the performance of his duties.
Oddelegowany ekspert krajowy musi posiadać
bardzo dobrą
znajomość jednego z języków Wspólnoty i wystarczającą znajomość drugiego języka Wspólnoty do wykonywania swoich obowiązków.
A SNE must have a thorough knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of a second Community language for the performance of his duties.
Władze francuskie podkreślają, że plan TOP dodatkowo poprawił
bardzo dobre
perspektywy wyników FT.
France Télécom's
very good
performance prospects were further improved by the TOP plan.
Władze francuskie podkreślają, że plan TOP dodatkowo poprawił
bardzo dobre
perspektywy wyników FT.
France Télécom's
very good
performance prospects were further improved by the TOP plan.
Ponadto zwraca się uwagę, że współpracujący importerzy zgłaszali
bardzo dobrą
rentowność prowadzonej przez nich działalności związanej z wózkami jezdniowymi ręcznymi (paletowymi) (zysk netto w...
Furthermore, it is noted that the cooperating importers reported a
very good
profitability on their hand pallet trucks business (net profits of up to 50 % on turnover).
Ponadto zwraca się uwagę, że współpracujący importerzy zgłaszali
bardzo dobrą
rentowność prowadzonej przez nich działalności związanej z wózkami jezdniowymi ręcznymi (paletowymi) (zysk netto w wysokości do 50 % obrotu).
Furthermore, it is noted that the cooperating importers reported a
very good
profitability on their hand pallet trucks business (net profits of up to 50 % on turnover).
...centrach finansowych – Londynie, Luksemburgu, Madrycie, Mediolanie, Nowym Jorku i Paryżu – mają
bardzo dobrą
pozycję, dzięki czemu mogą sprawnie obsługiwać krajowe i międzynarodowe operacje finans
The offices in London, Luxembourg, Madrid, Milan, New York and Paris support national and international acquisition finance with their individual access to markets at these important financial...
Oddziały IKB w ważnych centrach finansowych – Londynie, Luksemburgu, Madrycie, Mediolanie, Nowym Jorku i Paryżu – mają
bardzo dobrą
pozycję, dzięki czemu mogą sprawnie obsługiwać krajowe i międzynarodowe operacje finansowania przejęć.
The offices in London, Luxembourg, Madrid, Milan, New York and Paris support national and international acquisition finance with their individual access to markets at these important financial centres.
Wyniki eksportowe skarżących były zatem
bardzo dobre
nawet podczas kryzysu.
The export performance of the complainants has thus been
very good
even during the crisis.
Wyniki eksportowe skarżących były zatem
bardzo dobre
nawet podczas kryzysu.
The export performance of the complainants has thus been
very good
even during the crisis. bardzo dobre
lub dobre poziomy płynności; very good
to good liquidity levels bardzo dobre
lub dobre poziomy płynności; very good
to good liquidity levels bardzo dobre
lub dobre generowanie środków pieniężnych i dochodów; very good
to good cash and income generation bardzo dobre
lub dobre generowanie środków pieniężnych i dochodów; very good
to good cash and income generation
...wartościowych i perspektywy rentowności sugerują, że wzięcie udziału w podwyższeniu kapitału jest
bardzo dobrą
inwestycją państwa oraz że uruchomienie w danym przypadku pożyczki akcjonariusza jest...
Analysis of value creation and profitability prospects suggest that the State is making a
very good
investment by participating in a capital increase and that it is taking little risk in providing a...
Analiza emisji papierów wartościowych i perspektywy rentowności sugerują, że wzięcie udziału w podwyższeniu kapitału jest
bardzo dobrą
inwestycją państwa oraz że uruchomienie w danym przypadku pożyczki akcjonariusza jest obarczone niewielkim ryzykiem”.
Analysis of value creation and profitability prospects suggest that the State is making a
very good
investment by participating in a capital increase and that it is taking little risk in providing a shareholder loan’. 
